MIDNIGHT STALLION - DER KÖNIG DER PFERDE
Aufmachen.
Ich glaub, der gefällt mir.
Du glaubst, er gefällt dir, oder gefällt er dir?
Er gefällt mir. Riesig. Vielen Dank, Mum.
Alles Gute zum Geburtstag. Und bedank dich bei deinem Vater.
Er hat die Farbe ausgesucht.
Danke.
Komm her.
Herzlichen Glückwunsch, meine Kleine.
Freut mich, dass er dir gefällt.
Deine Mutter hat die Farbe ausgesucht. Ich hab nur genickt.
Gott sei Dank bist du kein Junge.
Los, wir drehen eine Runde.
Spring rauf. Wenn du ihn einweihen willst,
musst du ihn jetzt auch eine Weile aufbehalten.
Mein Dad hat immer gesagt,
dass ein Mann, oder in deinem Fall eine schöne, junge Frau,
niemals einen Hut aussucht, der Hut sucht ihn aus, oder sie.
Es heißt, der Hut genau die Person beschreibt, die ihn trägt.
Das macht dich wohl zu einer lila Person. Was immer das auch bedeutet.
Da ist Ärger im Anmarsch.
Donald. - Hallo Jack. Rita.
Hey.
Genau richtig, um mir zu helfen, ein paar Zäune zu erneuern.
Der alte-Tom Sawyer-Trick, was? Nein, Sir, ich bin zu schlau,
um mich zu harter Arbeit überreden zu lassen. Weder von dir noch von Mark Twain.
Süßen Tee? - Liebend gern.
Da lohnt sich die Fahrt hier raus doch wenigstens.
Aber ehrlich, ich bin doch schon ein ganz klein wenig enttäuscht.
Ich bin seit drei Minuten hier,
und Jack hat mich noch nicht zur Entenjagd eingeladen. Was ist los?
Das wird etwas schwierig, Donald. Du hast letztes Jahr alle erledigt.
Ich bin wohl zu gut. Danke, meine Liebe.
Wie gefällt dir das?
Purpur. Ja, wirklich hübsch.
Wenn ich mein iPhone kriege, kauf ich noch ein passendes Cover dazu.
Megan, holst du ein paar frische Äpfel und Milch für Donald?
Also, ich bin der neue Präsident der Chaney Bank.
Ich denke, ihr wisst beide, warum ich hier bin.
Oh verdammt, Jack, Rita, das ist nicht leicht für mich.
Seit Brett Chaney die Bank vor kurzem aufgekauft hat, da...
Na ja, ihr wisst ja, wie gern er seine Muskeln spielen lässt.
Ich versuche immer noch in den Kopf zu kriegen,
wie man auf die Idee kommt, eine Bank zu kaufen.
Ja. - Wie der Vater, so der Sohn.
Mein Dad hat nie viel für den alten Chaney übrig gehabt.
Die Welt ändert sich, Jack. Leider nicht immer zum Besseren.
Jedenfalls hat Brett angefangen, in der Bank aufzuräumen, oder anders ausgedrückt,
er treibt alle alten Schulden ein. Ihr seid im Rückstand.
Leider. Um insgesamt drei Raten.
Das hat sich auf 11.100 Dollar summiert. Verdammt große Nummer.
Wenn wir etwas mehr Zeit hätten...
90 Tage Rückstand sind das Maximum, Rita.
Noch einen Monat Verzug und Chaney macht euch den Laden hier dicht.
Was verpasst?
Sie haben sicher auch schon gehört,
dass Brett Chaney der neue Eigentümer der Bank ist.
Bringt so was wie das finanzielle Fachwissen der Bankwelt des Ostens
in unsere bisher doch so ruhige Gemeinde.
Genau das, was wir brauchen.
Er sagt, seine Wurzeln seien hier. Er gebe uns etwas zurück.
Er will mächtig was verändern, sagt er,
und der arme Donald DeBris ist sein Handlanger geworden.
...und dann sind da noch offene Ratenzahlungen...
Uh, ich glaube, die reden gerade über uns.
Nein, ich habe den Eindruck, sie reden über ihren Sohn Ross,
der da hinten gerade dabei ist, mit Ihrer hübschen Tochter zu flirten.
Hier...
Wie läuft es denn auf der Farm?
Es ist eine kleine Stadt, Pastor. Wir kämpfen, das lässt sich nicht leugnen.
Ja. Die Milchpreise sind unten und die Preise für Wasser, Treibstoff,
Dünger steigen ständig.
Nun ja, die Dinge ändern sich auch wieder. Sie müssen nur den Glauben bewahren.
Dad wüsste, was zu tun ist, wenn er noch leben würde. Er würde mit der Land-
und Milchwirtschaft aufhören und wieder zur Pferdezucht zurückkehren.
Das wäre toll, aber es hat ökonomisch keinen Sinn. Pferde sind Hobby
und kein Geschäft. Ich sage Jack ständig, wir brauchen sehr viel besseres Saatgut.
Wir brauchen hochwertiges Saatgut, das mehr Ertrag bringt,
als immer nur Futterpflanzen für die Kühe anzubauen.
Ich glaube, das ist hier nicht der Ort, um über unsere...
Nun, ich wollte eigentlich auch nicht weiter auf das Thema eingehen. Ich habe nur...
Ist schon okay.
Also gut, ich wünsch Ihnen einen schönen Tag.
Und seien Sie nicht zu streng zu ihm, ja?
Mum, Dad, das ist Ross.
Hallo, Mrs. Shepard. Ich habe etwas für Sie, Mr. Shepard.
Mein Vater sponsert demnächst ein großes Pferderennen.
Da kann man richtig abräumen. Also, wenn Sie ein schnelles Pferd haben...
Hallo. Ich bin Belinda Chaney, ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Oh, nicht offiziell, aber wir haben uns vor kurzem im Futtergeschäft getroffen.
Oh, richtig, richtig. Sie sind die Familie, die, glaub ich, Kühe melkt.
Wir sind einer der Lieferanten der Milner Molkerei.
Oh, Das mit der Milch haben wir schon vor Jahren aufgegeben.
Wir trinken jetzt nur noch in Soja.
Brett Chaney, und Sie sind?
Jack Shepard. Das ist meine Frau Rita, unsere Tochter Megan.
Hi.
Ich sehe, Sie haben einen unserer Flyer. Wir fangen gerade erst an.
Ich will dieses Rennen groß machen, zu einem jährlichen Event.
Ich mache unsere kleine Stadt berühmt.
Milner könnte eine Verjüngungskur gebrauchen.
Die Stadt etwas aufpolieren, sozusagen.
Also ich weiß nicht. Ich finde, Milner ist schön so, wie es jetzt ist.
Wir sind etwas konservativ.
Und wir sind hergekommen, um neue Trends zu setzen.
Die Stadt etwas moderner machen.
Was machen die Flyer eigentlich noch in deinen Händen, Ross?
Du bist hier, um sie zu verteilen. Alle.
Also, ich rufe dich an.
Oh, tja, also mein Handy ist irgendwie nicht in Ordnung.
Nur vorrübergehend, Kleines. Bis die Dinge wieder besser werden.
Hör zu, wenn du noch einen Flyer in der Hand hast, wenn wir aufbrechen,
gehst du zu Fuß nach Hause.
Ihnen wünsch ich einen schönen Tag.
Wiedersehen.
Schätze, der kleine Chaney hat sich Hals über Kopf in dich verknallt.
Was zeichnest du?
Unser Feld. Ich mache eine Übersicht über die Pflanzabstände. Ich habe eine Idee.
Was für eine Idee?
Eine völlig neue Aussaat, Liebling. Ich habe mich damit beschäftigt.
Welche Saat? - Weizengras. Das bringt Kohle.
Weizengras?
Weizen ist ein Gras. Ich bitte dich...
Nein, es gibt einen Unterschied. Vertrau mir, das ist vielleicht die Lösung.
Die Kühe sind doch zufrieden, oder nicht? Und die Pferde sind es erst recht.
Aber Weizengras, zu deiner Information, ist nicht für die Kühe,
sondern für die Menschen. Er ergibt, reichhaltigen, leckeren Nektar,
hat reichlich Antioxidanzien, ist gesund... Wo willst du denn hin?
Meinen Kopf frei kriegen.
Los. Na los.
Ho, ho, ho, ho. Ho.
Na komm, Junge.
Gut, dass keine anderen Pferde hier sind.
Sie kommt gerade in ihren fruchtbaren Zyklus.
Ein guter Köder für einen wilden Hengst.
Oh, oh, Vorsicht, mein Freund. Kann sein, dass Sie das Gespenst kriegen,
aber das kann ins Auge gehen, glauben Sie mir.
Es kann tödlich enden. - Mum, wieso sagst du so was?
Das Tier hat mein Pferd einfach stehen lassen,
und Chester ist der schnellste in unserem Stall.
Er ist verrückt geworden,
er will das Pferd in Chaneys großem Rennen starten lassen.
Rennen? Fordern Sie ihr Glück lieber nicht heraus, Jack. Megan. Wiedersehen.
Wiedersehn, Dr. Owens. - Rita. - Bye.
Jack. - Bye.
Nein, das ist nicht irgendein gewöhnliches Pferd.
Es ist wild. Etwas besonderes.
Ich kenn diese Sorte. Deswegen mache ich mir ja so viel Sorgen um dich.
Wenn wir Glück haben, der Wind richtig steht und er sie wittert,
haben wir ihn.
Dann gehört er uns.
Guten Morgen, Mädchen. Hey.
Ja.
Was hast du denn, Mädchen?
Mummy! Dad!
Bist du in Ordnung? Hat er dich getreten? Schau mich an. Bist du in Ordnung?
Nein, hat er nicht.
Hier steht, dass Weizengras eine Pflanze mit hohem Ertrag ist,
die in unserem Klima gut gedeiht. Sie braucht nur 60 Tage bis zur Ernte.
Das bringt schnellen Umsatz, Jack. Ach ja, und unser Timing ist perfekt.
Die Pflanzen werden Anfang Mai gesetzt.
Das ist ja eine richtige Peinlichkeit von Essen.
Die Familie braucht eine warme Mahlzeit, eine richtige Mahlzeit.
Wir brauchen ein Heim. Ich versuche, es zu erhalten.
Indem wir etwas anpflanzen, von dem wir keine Ahnung haben?
Ich weiß eine Menge darüber, Jack. Ich hab mich eingelesen
und das bis ins Detail durchdacht. Bitte, ich... Hör mir doch einfach zu, okay?
Also, unsere Situation ist folgende:
Wir haben nach drei verpassten Ratenzahlungen 11.000 Dollar Schulden,
aber wenn wir eine Rate zahlen können, haben wir wieder 30 Tage Zeit.
Donald hat gesagt, dass die Bank nicht dicht macht,
wenn wir nicht mehr als 90 Tage im Rückstand sind. Klar so weit?
Ich hab mal eine Kostenaufstellung für die erste Pflanzung von Weizengras gemacht.
Und wir könnten bis zur vorderen Weide setzen.
Dann kostet uns die erste Aussaat nur 9.000 Dollar.
9.000 Dollar? Und unsere Futterernte umpflügen? Das ist doch völlig verrückt, Rita.
Und wo sollen wir so viel Geld herkriegen?
Wir reden mit Donald. Und bitten ihn um einen Bankkredit.
Ich meine nicht auf das Land und die Gebäude, das ist schon alles verpfändet.
Ich meine alles andere. Die Fahrzeuge und die Ausrüstung.
Bis hin zu unserer gesamten Einrichtung und unserer Lebensversicherung natürlich.
Hier. - Was ist das?
Der Darlehnsvorschlag, den ich für Donald erstellt habe.
Da sind alle unsere Vermögenswerte aufgeführt.
Wenn die Bank uns dafür 9.000 Dollar gibt und wir die Holstein-Rinder verkaufen...
Wir sollen unseren Bestand verkaufen?
Wir könnten für einen Monat die Hypothekenrate bezahlen, das Gras pflanzen
und hätten dann immer noch 4.300 Dollar übrig
für Lebensmittel und Lebenshaltungskosten, um bis zur Ernte zu kommen.
60 Tage von der Pflanzung bis zur Ernte.
Das sind dann aber immer noch zwei verpasste Ratenzahlungen.
Ich weiß. Aber wenn die Pflanzen gesund aussehen,
zahlt uns der Tristate Co-op die Hälfte im Voraus, noch vor der Ernte.
Die Naturkostläden können nicht genug von dem Zeug kriegen.
Mit den Schulden, die wir jetzt schon haben,
stecken wir dann insgesamt mit 30.000 Dollar in der Kreide.
Das ist der gefährlichste Plan, den ich jemals gehört habe.
Ich weiß, dass er dir nicht gefällt. Und mir ist klar,
dass dein Vater ihn wahrscheinlich genauso abgelehnt hätte.
Das ist was ganz anderes als Pferdezucht, das ist schon klar.
Da hast du allerdings recht.
Aber du weißt auch, er würde nicht wollen, dass wir alles verlieren,
wofür er so hart gearbeitet hat. Wir tun das doch auch für ihn, nicht?
Nur bis wir wieder auf die Beine gekommen sind.
Okay. Ich steh hinter dir, Rita, aber nur, wenn Donald uns den Kredit gibt.
Einverstanden. Einen Toast.
Das schmeckt grauenvoll.
Du willst mich wohl umbringen?
Bitte sag nicht, dass die Leute wirklich so etwas trinken.
Doch. Sie sind bereit, drei Dollar für einen Drink zu zahlen.
Drei Dollar? Für einen Becher voll?
Wir müssen nur das Gras liefern und dann ist unser Job erledigt.
Die Naturkostläden verarbeiten es selbst. Gleich vor Ort. Noch einen?
Nein. Ich möchte keinen Gesundheitsapostel um seine tägliche Dosis
antitoxisches "Solyent Green" bringen, oder was das ist.
Antioxidanzien, nicht antitoxisch.
Drei Dollar für einen Schluck?
Dann nehm ich noch einen.
Ich liebe dich.
Sagt mal, soll das ein Witz sein? Drei Dollar für das bisschen?
Verdammt, da bin ich in der falschen Branche.
Es war nicht einfach, aber ich hab mich mal erkundigt, Jack.
Also, Brett, die Bank ist bereit,
euch für eure Sicherheiten 9.000 Dollar Kredit zu gewähren.
Ihr könnt Belinda danken, die hat das durchgesetzt.
Was? Belinda Chaney?
Ich musste mir fast eine Stunde lang die Vorzüge dieses grauenvollen Zeugs
und anderem Gesundheitskrams anhören.
Sie fragte mich, ob ich Dinkelmehl ausprobieren wollte.
Ich dachte immer, Mehl ist Mehl, aber das ist ja auch egal.
Wisst ihr, dieser gigantische Hype, dafür schmeckt das Zeug wirklich grauenvoll.
Wem sagst du das? Ich baue das Zeug an, aber trinken sollen es die,
die nicht wissen, wohin mit ihrem Geld.
Du verkaufst deine Milchkühe?
Wenn das, was Rita rausgefunden hat, stimmt.
Ich vertraue da ganz auf ihre Urteilsfähigkeit.
Ich will eure Entscheidung nicht in Frage stellen, aber es ist eine Feldfrucht.
Was ist, wenn es friert? Was ist mit Insekten, Vögeln?
Was, wenn der Gesundheitsmarkt den Bach runtergeht?
Nein, Gesundheit kommt nicht aus der Mode. Kein Risiko.
Noch einen? - Nein, danke sehr.
Ihr spielt hier mit einem hohen Einsatz, ich weiß nicht.
Ihr setzt alles auf eine Karte und habt keine Alternative.
Wenn das schief geht, dann verliert ihr hier alles.
Gib mir den Stift.
Na gut, dann wollen wir diese Dokumente mal anmalen. Hier.
Sag mal, Jack, seh ich gerade übel aus? Ich fühl mich nämlich so.
Hey. Ganz ruhig, Junge.
Apfel?
Komm schon, du dummer Kerl.
Wir sehen uns bald wieder.
Midnight. So heißt du ab jetzt. Midnight.
Ist okay, er ist ruhig.
Ganz ruhig, Midnight, es ist nur ein Apfel.
Hier, du kannst mir vertrauen.
Ich brauch noch einen Apfel.
Siehst du das? Mein ganzer Körper zittert.
Nicht nur deiner, glaub mir. Warte, ich fotografiere euch beide.
Lächle.
Ein Blitz? Spinnst du? Ich fass es nicht.
Es tut mir leid. Wirklich.
"Brett Chaney präsentiert das erste jährliche Milner Classic Pferderennen"
Er hat zugelassen, dass ich ihn berühre. Es war echt unglaublich.
Wer? Von wem redest du überhaupt?
Na der Hengst, ich hab seine Mähne gestreichelt.
Bring mich da hin. - Jetzt?
Ja, jetzt. - Was hast du vor?
Ich fange mir jetzt einen Hengst, wenn ich es schaffe. Hol mal ein bisschen Hafer,
während ich aufsattle.
Bring ihn zurück, meine Kleine. Ich helfe deiner Mutter.
So, ich glaube, jetzt haben wir uns eine Verschnaufpause verdient.
Wir können uns zurücklehnen und stolz sein, auf das,
was wir inzwischen geleistet haben.
Ja, wir haben ein Feld voll Gras gepflanzt, das so grauenvoll schmeckt,
dass noch nicht mal die Kühe es fressen würden.
Gut so. Kannst du glauben, wie glücklich dein Vater aussah,
als die letzte Pflanze gesetzt war?
Ich war begeistert.
Wo warst du denn heute Morgen?
Ausreiten.
Und wie geht es Ross?
Dad... Oh bitte.
Wir haben Dads Hengst gesehen.
Jetzt, wo der alte Herr seine Aufgabe als Farmer erfüllt hat,
könntest du ihm ja mal zeigen, wo du den Hengst gesehen hast.
Er heißt Midnight. Hat er von mir.
Ich glaube, ich hab eine Idee, wo er gerade sein könnte.
Bring mich da hin.
Ich stehe zwar hinter deinen Plänen, aber das heißt nicht,
dass ich meine aufgeben muss, oder? - Es wird bald dunkel werden.
Also gut. Dann gleich morgen früh.
Da ist er.
Gehen wir näher ran.
Nicht so schnell. Das ist ein wildes Pferd und wir sind in seinem Revier.
Midnight.
Du fängst ihn doch nicht mit dem Lasso ein, oder?
Nein, nicht jetzt. Nicht hier draußen.
Er liebt Äpfel.
Alle Pferde mögen Äpfel.
Was willst du machen?
Auf ihn hören, meine Kleine.
Auf ihn hören? Wie meinst du das?
Er wird und sagen, was wir tun sollen.
Ich könnte dir zeigen, wie ich an ihn rankomme und ihn berühren kann.
Nein. Nimm das nicht auf die leichte Schulter. Er ist gefährlich.
Er ist wild, er ist frei...
Er ist schnell.
Er will spielen, schau ihn dir an. Spüre, was er dir sagt.
Okay, alles klar. Natürlich will ich sehen, wie schnell du wirklich bist.
Und das hat er dir gerade gesagt? - Wortwörtlich.
Ich verstehe schon, Midnight.
Glaubst du, wir könnten ihn fangen? - Er ist eine Rakete.
Midnight wird mal ein verdammt gutes Rennpferd.
Ja, wenn ihn jemals jemand fangen kann.
Wir sehen uns bald wieder, Midnight.
Dad ich... also ich glaube wirklich nicht, dass er das versteht.
Was hat er gesagt?
Ich weiß nicht genau. Dass er sich auf das Wiedersehen freut.
Und dann noch irgendwas über das lila Ding, das du aufhast.
Was steht in dem Buch über Platzregen und Überschwemmung?
Alfalfa ist widerstandsfähig und kann schlechtes Wetter ab.
Aber ich hab keine Ahnung von diesem Weizengras-Zeug.
Das Zeug hier wird nicht überleben.
Es tut mir so leid, Jack. Ich hab dich da reingeritten.
Für das Wetter kann niemand was. Das ist eben das Risiko bei der Landwirtschaft.
Warum muss bei uns immer alles schief gehen, was wir anpacken?
Ich meine, wieso müssen wir uns mit allem immer so schwertun?
Wir kommen da auch wieder raus. Wir sind noch nicht am Ende.
Wir sind noch lange nicht am Ende.
Hallo Großer. Erinnerst du dich? Wir haben uns gestern gesehen. Ich bin Jack.
Ich bin nur hier, um etwas Zeit mit dir zu verbringen.
Ich lasse dich vollkommen in Ruhe.
Ich bin nicht mal da. Nein, ich bin nicht da.
Siehst du, ich bin so friedlich, dass ich wegsehe.
Vielleicht sollte ich auch nicht mit dir reden.
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
Wenn du willst, kannst du einfach zu mir kommen, ich warte.
Er heißt Midnight, Dad.
Bleib, wo du bist. Mich kennt er besser.
Was hab ich dir darüber gesagt?
Du hast gesagt: hör zu.
Ja.
Dann hör jetzt zu.
Hallo Midnight. Du hast mir gefehlt.
Das ist mein Dad.
Hi.
Ich möchte versuchen, ihn zu reiten. Darf ich? Bitte.
Nein. Ich glaube nicht, dass dieser Tornado schon geritten werden kann.
Dann komm, stell dich ihm vor.
Das habe ich gerade schon versucht.
Er ist wunderschön.
Sieht so aus, als würde er dich mögen.
Ja, sieht so aus. Wir werden sehen, wie sehr er uns beide mag.
Wir haben für heute genug Vertrauen aufgebaut. Es ist besser, wir gehen.
Ich bin sicher, Midnight hat einen ziemlich lange Terminplanung.
Terminplanung? Ehrlich, Dad. Ein ziemlich großes Wort für ein Pferd.
Er folgt uns.
Nicht zurückblicken. Sag etwas zu ihm.
Über seine Terminplanung?
Ach, rede über irgendwas. Es geht nicht darum, was du sagst,
sondern wie du es sagst.
Los, schnell, rede weiter, Dad.
Du solltest was sagen. - Du hast damit angefangen.
Ich will nicht mit dir darüber streiten.
Er könnte sonst noch einen falschen Eindruck bekommen.
Du bist komisch.
Du kannst sagen, was du willst. Es muss nur gut klingen.
Du zuerst. Erzähl ihm einen Witz.
Okay.
Kommt ein Pferd in einen Lebensmittelladen...
Aber doch nicht den, Dad.
Deswegen ist er weggelaufen.
Glaubst du, wir haben etwas Falsches gesagt?
Ich vermute, es war dieser alte Witz.
Wow. Bestimmt hat er meine süße Stimme vermisst.
Oder er hat einfach nur seinen Terminplan geändert.
Ganz ruhig, Junge. Jetzt bist du zu Hause.
Ich weiß, du hast Hunger.
Wie wäre es mit etwas Hafer?
Wow. Wirklich, du lässt nichts anbrennen, was?
Nein. Jetzt werde ich versuchen, uns wieder aus dieser ganzen Scheiße rauszuziehen.
Du klingst genauso wie dein Vater.
Nur dass er sich geschlagen geben musste.
Jack, ganz egal, was du jetzt auch vorhast, ich steh an deiner Seite.
Uns kriegt niemand klein.
Genau, Dad. Niemand kann Midnight schlagen.
Ich bring ihn ins Rennen, Rita, und ich werde gewinnen.
Kannst du mit zureiten und trainieren rechtzeitig fertig werden?
Immerhin ist das Rennen schon in zwei Wochen.
Mum hat recht, Dad. Du hast ihn noch nicht mal an den Sattel gewöhnt.
Dafür hat man den frühen Morgen erfunden.
Rieche ich hier etwa ein Steak zum Abendessen?
Sehr witzig. Nein, es gibt ein Menü aus Dosen. Deluxe. Sogar mit Thunfisch.
Wo ist Megan?
Zweimal darfst du raten. Und diesmal sogar ohne Ross. Sie ist bei Midnight.
Das Pferd macht mir Angst, Jack.
Entspann dich wieder. Sie versucht wohl, den Weltrekord darin zu brechen,
wie viele Äpfel ein Pferd auf einmal fressen kann.
Hallo Midnight. Hier ist ein Apfel für dich.
Ja.
Ganz ruhig, Midnight. Wir schaffen das.
Was hast du dir dabei gedacht? Er ist noch nicht so weit. Er ist immer noch wild.
Du musst mehr Geduld haben. Du kannst nicht erwarten,
dass er dich jetzt schon reiten lässt. Du hast ihm Angst gemacht.
Jack! Was ist mit ihr, was ist mit unserer Tochter?
Sie wird sich nie mehr auf dieses Pferd setzen, und glaub mir, ich meine es so.
Sie könnte verletzt sein, oder sogar gelähmt.
Mum, ich bin in Ordnung. Es ist doch nichts passiert.
Kein Wort mehr.
Es ist nicht seine Schuld. Ich hätte nicht versuchen dürfen, ihn zu reiten.
Ganz ruhig, Junge.
Ich glaube, dieser Zeitpunkt ist genauso gut wie jeder andere.
Mein Vater hat immer gesagt: Wenn ein Pferd dich abwirft, steig wieder auf.
Jack!
Ist alles okay, Dad?
Ja.
Was sagt er?
Er sagt, morgen anzufangen wäre ihm lieber.
Ruhig, Midnight, wir laufen nur etwas herum, um uns aneinander zu gewöhnen.
So ist es schön. Lauf einfach hinter mir her.
Was macht er da?
Das nennt sich "Pferdeflüstern".
Was denn, wie in dieser berühmten Geschichte...
Leise.
Wie sieht das eigentlich mit dem Preisgeld aus?
Wahnsinn.
Ross?
Ich dachte, Sie reden mit Midnight. 20.000, Stand heute Morgen, Mr. Shepard.
40.000, weil Dad es verdoppelt.
40.000, hast du das gehört, Midnight? Davon können wir eine Menge Hafer kaufen.
Denk nicht mal daran, auf dieses Pferd zu steigen,
du könntest dir den Hals brechen.
Vielleicht ist es noch zu früh.
Runter vom Zaun, los, los, ihr beiden, macht schnell.
Ruhig, ruhig. Komm schon.
Keine Angst.
Ja. Guter Junge.
Danke für den Ritt. Und für den Blick in ihre Gesichter.
"Hier registrieren:
Brett Chaneys erstes jährliches Milner Classic Pferderennen - Chaney Bank"
Danke, Teddy.
Oh, du weißt, dass wir zwei Säcke brauchen, oder?
Ja, ich weiß, Mrs. Shepard. Aber der Chef will nur einen rausgeben,
weil Sie diesen Monat schon am Limit sind. Tut mir leid.
Ja. Gut, wir werden das in Kürze bezahlen. Bye.
Wiedersehen.
Du musst die Augen schließen.
Wieso, was ist das denn?
Nein. Wenn ich dir das sage, ist doch keine Überraschung mehr.
Okay, aber ich hoffe, das ist kein Trick oder so was.
Es ist kein Trick.
Was tust du denn jetzt?
Nicht aufmachen, okay? - Ja, mach ich doch nicht.
Warte, ich bin gleich fertig.
Warte, noch nicht.
Oh ja, das Lied hab ich schon mal gehört. Das ist echt schön, danke.
Oh, nicht das Lied. Der Player natürlich. Das ist mein Geschenk für dich.
Nein, das geht nicht. Das ist zu teuer, das kann ich nicht annehmen.
Nicht über das Geld nachdenken, das ist ein Geschenk.
Nein, Ross, das geht nicht.
Wollen wir heute Nachmittag was unternehmen?
Gerne.
Da steckst du ja, Ross. Ich hab dich schon überall gesucht. Wir sind spät dran.
Wieso, wofür? Dad hat gesagt, dass ich mit ihm heimfahren kann.
Die Pläne haben sich geändert. Bye bye. Komm mit.
Hallo Mrs. Chaney, Ross...
Hi, Mrs. Shepard. - Wie geht es dir?
Sehr gut, und wir haben keine Zeit.
Komm her.
Ich mag dich, und du magst mich, und wir wollen das gemeinsam angehen.
Also wirf mich nicht wieder in den Dreck, okay? Ist das ein Deal?
Du redest mit ihm, als würde er jedes Wort verstehen, das du sagst.
Ah, er versteht ganz sicher nicht jedes einzelne Wort, das ich sage,
aber ich glaube, er weiß, was ich meine.
Nimm Kontakt mit ihm auf, Dad.
Er muss das Gefühl haben, dass du ein Teil von ihm bist, wie bei einem Team.
Wir sind ja so eine Art Team. Er ist der Spieler, und ich bin sein Spielball.
Oh, wir sind viel mehr als ein Team, wir sind eins.
Sprich mit ihm. Es gefällt ihm, wenn du das tust.
Mir gefällt es auch, wenn du das tust.
Oh, das tut mir leid, Dad.
Oh, ist schon okay. Midnight liebt Äpfel.
Sind Sie mit einem Scheck einverstanden?
Ich muss das erst überprüfen. Nur eine Sekunde.
Genau das brauch ich, ja.
Hi, Mr. Shepard. - Ist in Ordnung.
Hey, Ross. Heute auch zum Dienst verpflichtet?
Ja, Dad hat mich gebeten, etwas auszuhelfen. Mr. Shepard... Ich find es toll,
dass Midnight mitlaufen soll, aber 350 Dollar ist eine ganze Menge Geld,
und es wird nicht zurückerstattet.
Ach, weißt du was, Ross,
mein ganzes Leben kann mir nicht mehr zurückerstattet werden.
Nein, warten Sie, bevor Sie das eintragen.
Worum geht es denn? Wen hast du angerufen?
Meinen Dad. Ich hab versucht, ihn zu überreden, Ihnen das Startgeld zu erlassen,
aber... Er sagt, wenn er es für Sie tut, muss er es für alle tun.
Ich wünschte, du hättest das nicht getan, Ross. Ich bin kein Sozialfall.
Verstehen wir uns da, oder nicht?
Ja, Sir, Mr. Shepard.
Gut, dann trag ich es jetzt ein.
Und die Blumen da nehme ich auch noch mit.
Die Blumen müssen Sie dann drin zahlen.
Du hast eine Menge Geld, das wir eigentlich für den Lebensunterhalt brauchen,
für das Rennen ausgegeben.
Ich hab gehört, das Preisgeld ist inzwischen auf ganze 50.000 Dollar gestiegen.
Und ich habe in der Zeitung über die professionell trainierten Pferde gelesen,
die an diesem Rennen teilnehmen werden. Hast du mal nachgedacht,
wie gering die Chancen sind, dass du das gewinnst?
Mit dem Geld wären wir nicht nur unsere Schulden los,
wir könnten auch wieder eine ganz neue Pferdezucht aufbauen.
Sag mal, hörst du eigentlich zu, was ich sage, oder bist du nur noch am Träumen?
Ich hör dir schon zu. Aber was hast du gegen Träume?
Ich hab nichts gegen Träume. Es macht mir nur Angst, das ist alles.
Weil ich selbst keine bessere Lösung weiß. Es ist einfach so aussichtslos.
Midnight hilft dir. Mit ihm findest du wieder den Weg nach Hause.
Ich muss los, vergiss es einfach. Was soll das?
Jack Shepard lässt ein Pferd in meinem Rennen laufen? Was glaubt der,
was ich für ein Geschäft betreibe? Allerdings gibt es Pferdefleisch.
Kein gewöhnliches Pferd. Es ist was besonderes.
Hat er die Gebühr bezahlt?
Ja, ich hab es ja selbst entgegen genommen.
Der Mann steckt bis zum Hals in Schulden. Wir kann der so mein Geld verschleudern?
Weißt du, wie dumm du klingst? Dein Geld? Er denkt, er kann gewinnen.
Mit was? Mit einem seiner Klappergäule?
Nein, Midnight ist bestimmt kein Klappergaul.
Oh ja, das ist ja kein gewöhnliches Pferd, dieser Midnight.
Er ist wild und kraftvoll. Und dazu noch schön.
Mit Kraft und Schönheit gewinnt man noch kein Rennen.
Ich hab ihn laufen sehen, den holt keiner ein.
Ach komm, wie schnell kann er schon sein?
Er ist das schnellste Pferd, das ich kenne. Und schlau ist es auch.
Es hört auf Mr. Shepard.
Was meinst du mit "es hört"?
Er redet mit ihm. Er braucht noch nicht einmal eine Rute
Ja. Spar dir die Rute. Funktioniert bei Gäulen genauso wenig wie bei Menschen.
Du bist der Beweis.
Ja.
Du weißt nicht zufällig, wo er trainiert?
Donald hat angerufen, Brett Chaney hat Wind von unserer Missernte bekommen
und will, dass Donald jetzt die Vollstreckungspapiere fertig macht.
Du musst etwas mehr Vertrauen haben, Baby, in mich und in Midnight.
Wir können das Rennen gewinnen, ich weiß es.
Richtig. Vielleicht sollte ich einfach mal ein Lotterielos kaufen,
oder vielleicht fällt ja auch ein Meteorit auf unser Feld.
Ich hab gehört, die sollen in letzter Zeit mehr wert sein als Gold.
Rita, bitte, ich arbeite mit dem, was mir zur Verfügung steht.
Was uns zur Verfügung steht. Midnight wird uns nicht enttäuschen.
Tut mir leid. Ich fühl mich hilflos. Ich wünsche mir eine Zukunft für Megan,
aber so wird das nichts. Und sie hätte es verdient.
Hey, ich möchte das doch auch. Ich mache, was ich kann, das verspreche ich.
Wir setzen ja nicht unser ganzes Leben aufs Spiel,
das hier ist nur ein Pferderennen. - Das ist nicht witzig.
Du hast recht. Nicht witzig. Ich versuche doch nur, uns etwas aufzumuntern.
Es wird schon alles wieder gut werden. Ich verspreche es.
Ich weiß, es ist sehr schwer, vielleicht sogar unmöglich, aber versuch einfach,
es als unsere Chance zu sehen. Und wenn die Chance an unsere Tür klopft...
Guten Tag, Jack.
Guten Tag. Was führt Sie hierher?
Mein Junge sagt mir, dass Sie mit Pferden reden.
Und noch viel verrückter, sie hören zu.
Das habe ich von meinem Vater gelernt.
Mein Vater hatte auch mal eine Pferdezucht. Er hat mir beigebracht, das einzige,
was Pferde verstehen, ist Macht und Furcht.
Die Macht des Trainers und die Furcht der Pferde.
Nein, da trainiere ich ganz anders.
Sie sehen besorgt aus, Jack.
Weil ich an Ihrer Tür stehe, bei all den Schulden, die Sie bei mir haben?
Wir versuchen ja, die Hypothek zurückzuzahlen, aber wir brauchen Zeit.
Deswegen bin ich hier.
Ich will Ihnen eine Fristverlängerung von sechs Monaten verkaufen. Und damit Zeit,
wieder auf die Füße zu kommen und vielleicht diesen Besitz hier zu behalten.
Sechs Monate wären eine große Hilfe für uns.
Aber wie soll ich eine Verlängerung bezahlen,
wenn ich nicht mal die Hypothek zahlen kann?
Oh, ich will kein Geld.
Ich will den Hengst, der da auf Ihrer Koppel steht, Midnight.
Mein Junge hat sein ganzes Leben mit Pferden verbracht, und er sagt,
er hat noch niemals ein schnelleres gesehen. Sie geben mir den Hengst
und ich gebe Ihnen dafür ein Jahr. Das ist wirklich mehr als fair,
und ich bin sogar bereit, Ihnen Ihre Teilnahmegebühr zurückzuerstatten.
Und das alles nur für Midnight? Wieso?
Was glauben Sie, Jack? Er soll für mich laufen. Mit harter Hand, einer Peitsche
und einem aggressiven Jockey hat dieses Pferd da Potenzial für ganz oben.
Nationale Meisterschaften, Kentucky Derby... Ah, ich schon wieder.
Belinda wirft mir immer vor, dass ich zu viel träume, zu viel rede
und dadurch immer meinen Vorteil verliere. Aber wissen Sie, das ist nun mal so.
Also, sas sagen Sie?
Ich weiß nicht.
Können Sie mir etwas Zeit geben für diese Entscheidung?
Ja, so viel Sie wollen. Sagen wir eine Stunde?
Ich muss ein Stück weiter noch eine Immobilie übernehmen. Vom alten Billers.
Hab die Farm letztlich gekauft. Oder sollte ich sagen, er musste sie mir verkaufen?
Ich komm auf dem Rückweg nochmal vorbei. Sie sagen einfach nur Ja,
und meine Leute setzen die Verlängerungsvereinbarung auf. Ganz einfach.
Das kannst du nicht machen, Dad. Er wird Midnight schlagen, das weißt du,
er hat es selbst zugegeben. Midnight gehört mir genauso wie dir
und ich werde nicht zulassen, dass er ihn in die Finger kriegt.
Dieses Pferd da draußen gehört weder mir noch dir, verstehst du?
Es gehört nur sich selbst.
Sein Name ist Midnight, und nicht "das Pferd", klar? Er kümmert sich um uns,
genauso wie wir uns um ihn kümmern. Das weißt du auch. Du spürst es.
Jedenfalls dachte ich das. Ich dachte, du wärst besser als Chaney.
Ich hab mich wohl geirrt.
Oh Midnight.
Kumpel, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich könnte wirklich deine Hilfe brauchen. Du weißt, dass ich das nicht möchte,
aber hab ich denn noch eine andere Wahl?
Du hast dich doch schon längst entschieden, oder?
Du wirst Midnight bei diesem Rennen reiten.
Unser Leben und unsere Zukunft stehen auf dem Spiel. Auch deine Zukunft.
Und Midnights Leben und Zukunft? Das ist genauso wichtig.
Nein, nicht so wichtig wie unser Zuhause und unsere Familie.
Ich werfe Ihnen die Rettungsleine zu, und Sie lehnen ab? Ich dachte,
dieses Land hier bedeutet Ihnen etwas, Jack, die Ranch Ihres Vaters und so?
Es geht doch nur um ein Pferd.
Nein, es geht um ein besonderes Pferd.
Mit Temperament und einer unglaublichen Geschwindigkeit,
wie ich es noch nie zuvor gesehen habe. Ich behalte ihn.
Und ich reite ihn in Ihrem Rennen.
Okay, dann biete ich Ihnen etwas anderes an. Eine Wette.
Ich erlasse Ihnen alle Schulden, die Hypothek,
wenn Sie mit Ihrem Pferd in meinem Rennen starten und gewinnen.
Sie können sogar das Preisgeld behalten.
Aber wenn Sie verlieren, dann bekomme ich alles: Haus, nebst Landbesitz.
Wenn ich verliere, schnappen Sie sich sowieso alles. Wo ist da der Haken?
Ich sagte, ich bekomme alles. Einschließlich Midnight.
Schlag ein, Dad. Midnight lässt dich nicht im Stich.
Es sei denn, das Pferd ist doch nicht so schnell, wie Sie sagen.
Das werden wir beim Rennen ja erfahren.
Was machst du da?
Ich such ein vierblättriges Kleeblatt.
Wozu?
Ich will mir etwas wünschen.
Nicht nötig. Das habe ich schon.
Kann es was schöneres geben, als solch einen Abend?
Du hast recht. Aber mit einer Ausnahme:
Mit Midnight als erster über die Ziellinie zu reiten.
Ich glaube, du schaffst es. Du weißt ja, Megan steht hinter dir. Und ich auch.
Kannst du das glauben, dieser kleine Wildfang?
Die feurige Leidenschaft für dieses Pferd in den Augen.
Was du wohl denkst, wenn sie in den Augen diese feurige Leidenschaft für Ross hat?
Ich muss bald wieder nach Hause.
Ich weiß.
Weißt du noch, als wir so waren?
Sind wir heute etwa nicht mehr so?
Du warst so was von schüchtern. Das ist es, was ich so liebe an dir.
Und immer deine dummen Ausreden, um einen Grund zu haben,
mich zu berühren, weißt du noch?
Zum Beispiel, dass du eine Biene auf dem Kopf hast,
damit ich durch dein wunderschönes Haar streichen konnte.
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss?
Ich weiß noch, wie du dich drücken wolltest.
Und du hast zugepackt.
Ich wusste schon immer, was ich wollte.
Hey, kann ich Ihnen helfen?
Hi, Mort. Mort Gradley, Immobilien. Hat Ihnen niemand gesagt, dass ich komme?
Nein. Kommen für was?
Den Besitz zum Verkauf fertig machen. Brett Chaney hat mich beauftragt, aber ich...
ja, ich wollte Sie nicht stören. Ich dachte, Sie wüssten Bescheid.
Der Besitz wird nicht verkauft. Jedenfalls jetzt noch nicht.
Ja gut, ich wollte eigentlich auch nur ein paar Fotos machen, aber ich sehe schon,
es ist gerade nicht so günstig.
Nichts für ungut, ich wünsche Ihnen dann noch einen schönen Tag.
Na, Kumpel? Dieses Mal hab ich es offensichtlich doch geschafft.
Ich will keinen Druck machen, aber du solltest wissen,
dass alles auf dem Spiel steht. Alles diesmal.
Alles, was ich in meinem Leben liebe.
Rita, Megan. Die Ranch meines Vaters,
unsere Freundschaft und noch sehr viel mehr.
Na ja, du kennst ja sicher auch dieses schöne alte Sprichwort:
Alles auf eine Karte setzen.
Midnight ist schlau, aber ich glaube nicht,
dass er auch noch Redewendungen versteht.
Hörst du?
Wenn Midnight reden könnte, würde er dir sagen, wie stolz er auf dich ist.
Genau wie Mum und ich. Er wird dich nicht enttäuschen, Dad.
Um ihn mache ich mir auch keine Sorgen.
Aber ich hab uns diesen ganzen Mist eingebrockt. Und jetzt rede ich mit einem Pferd
und bitte es, mich da wieder rauszuholen.
Geh rein und hilf deiner Mutter. Ich brauche nicht mehr lange
und bin auch gleich da.
Mum! Mum! Dad ist verletzt! Schnell!
Ich krieg das nicht hoch.
Ich kann nicht atmen, hol deine Mutter. - Mum, der Balken ist zu schwer!
Oh nein! Jack! Jack, ich bin da, ich bin da.
Holt Midnight.
Und ein Seil.
Los, schnell!
Ich hab es. Ganz ruhig, Jack, halt durch.
Zieh!
Los, Midnight!
Zieh! Weiter!
Gut, Midnight.
Komm her, weiter, gleich, ja.
Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren, Jack.
Nein. Ich hab Wichtigeres zu tun, als zu sterben, Schätzchen.
Aber etwas zu Essen hätte ich schon gebrauchen können.
Was?
Sie müssen zu einem richtigen Arzt, Jack.
Sie haben mindestens drei Rippen gebrochen und einen Haarrissbruch im Handgelenk.
Kann noch schlimmer werden.
Sie sind doch ein richtiger Arzt, A.J., und ein Freund.
Außerdem kriegt man von einem richtigen Arzt
hinterher keinen Zuckerwürfel geschenkt.
Vorsicht.
Ich will einfach nicht, dass Chaney etwas davon erfährt,
bevor ich mich entschieden habe, was ich jetzt tue.
Was du tust? Du gehst zu ihm und sagst das Rennen ab.
Er wird verstehen, dass du in dieser Situation unmöglich...
Dann wird er uns alles nehmen, Rita. Wissen Sie, ich habe die Farm verwettet.
Ja, ja, ich hab davon gehört. Aber Rita hat recht,
die Familie braucht Sie in einem Stück.
Dann reite ich Midnight.
Nein. Das ist viel zu gefährlich. Das kann ich nicht erlauben.
Und willst du einfach so aufgeben? Und Chaney kriegt unser ganzes Land?
Und dann kriegt er auch noch Midnight? - Ich sagte Nein.
Ich hoffe, Sie finden eine Lösung.
Ich muss erst mit Midnight darüber reden. Er wird wissen, was zu tun ist.
Sie wollen reden? Mit einem Pferd?
Hört sich an, als würden Sie noch einen ganz anderen Arzt brauchen.
Ich hätte dich gar nicht erst hierher bringen dürfen.
Dich in diesen verrückten Plan einbinden und glauben,
du wärst der Freifahrtschein aus diesem Schlamassel.
Und damit habe ich meine Familie nur in eine Lage gebracht,
aus der nur ich selbst sie wieder herausführen kann.
Und das ist nur mit deiner Hilfe möglich.
Aber ich habe dir mein Leben zu verdanken.
Und dafür gebe ich dir deines zurück, Midnight.
Komm her, es ist okay.
Midnight.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Ich brauche deine Hilfe.
Was mein Vater getan hat, war richtig. Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt.
Aber jetzt brauche ich dich wirklich.
Midnight! Midnight, du hast mich gehört?
Du hast mich wirklich gehört, oder?
Aber hör zu, ich bin noch nicht fertig.
Setz dich. Hast du deine Pillen genommen?
Die schmecken wie Pferdepillen. - Das sind Pferdepillen.
Wo ist Megan?
Draußen bei der Scheune. Sie hätte gerne Abschied genommen.
Das war nicht geplant, ich hab es einfach getan.
Es schien mir das einzig Richtige zu sein, angesichts der Alternativen.
Das war schon schwer genug, glaub mir. Sie wird wohl keine Lust haben,
mitzukommen, wenn ich Chaney die Nachricht überbringe.
Ich würde sie einfach mal fragen, wenn du fertig bist mit dem Essen.
Das ist ein Befehl.
Dann willst du ihm erzählen, dass Midnight einfach so weggelaufen ist?
Und du erwartest, dass er das glaubt?
Mehr, als wenn ich ihm sage, das Pferd und ich hätten uns ausführlich unterhalten
und es hätte sich entschieden, lieber wegzulaufen, als zu ihm zu ziehen.
Megan? Megan!
Oh nein...
Okay, vielen Dank an Aaron und seine Band für diesen schwungvollen Auftakt
zum heutigen, großen Rennen. Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen,
es geht los.
Vic Vickers hier, von Tallahassee, Florida,
eröffnet das erste Brett Chaney, Chaney-Bank-Milner-Classic.
Bitte richten Sie jetzt Ihre ganze Aufmerksamkeit
auf den Mega-Bildschirm der Chaney-Bank.
Machen Sie sich bereit für ein gutes, altes Country-Rennen.
Es ist ein Drei-Meilen-Rennen, natürlich mit einigen Hindernissen,
um die Fähigkeiten der Pferde und der Reiter zu testen. Und wir sind stolz darauf,
die teilnehmenden Reiter willkommen zu heißen,
die jetzt schon mit viel Lampenfieber da unten bereit stehen,
um das erste Chaney Bank-Milner Classic Reit-Turnier einzuweihen,
das von nun an jedes Jahr stattfinden soll.
Netter Versuch, meine Kleine, aber das geht nicht. Ich bin als Reiter eingetragen.
Eigentlich, Mr. Shepard, kann jeder reiten, es ist nur das Pferd eingetragen.
Nein. Das ist viel zu gefährlich. Das kommt nicht in Frage, absolut nicht.
Ross, geh und hol deinen Vater. Jetzt! Los!
Ich werde auf ihm reiten und fertig. Midnight passt schon auf,
dass mir nichts Schlimmes passiert. Er gehört zu unserer Familie.
Er hat dir das Leben gerettet, Dad.
Dad, du musst mit Jack Shepard sprechen. Er hat sich den Arm gebrochen,
und Megan will jetzt unbedingt das Rennen reiten.
Das könnte ein Wink des Schicksals sein.
Wie meinst du das?
Ich brauche dich, um unseren Neuzugang Steeler zu reiten.
Was? Wieso?
Mein Jockey ist nicht aufgetaucht. Der Loser hat angerufen und hört sich an,
als wär er noch im Halbschlaf oder schlimmeres.
Wir haben sonst niemanden, und das Rennen beginnt doch schon in knapp 20 Minuten.
Das geht nicht, ich meine...
Wieso, du bist ein guter Reiter? Du bist ein Chaney, Ross.
Die geben nicht auf, wenn es mal hart wird.
Brett, er will nicht gegen das Shepard-Mädchen reiten.
Du reitest für unsere Familienehre, kapierst du das nicht?
Er passt auf mich auf. Und wenn du mir nicht glauben willst, dann frag ihn einfach.
Ich verlasse mich auf dein Wort.
Und das war seine Antwort.
Das ist wichtig, Junge. Für uns alle. Irgendjemand muss Steeler reiten,
sonst müssen wir uns zurückziehen.
Ja, Danke, vielen Dank. Ich liebe euch beide.
Wir gewinnen das Rennen, Dad. Midnight gewinnt es.
Ich darf Ihnen nun die Teilnehmer des Rennens vorstellen. Zunächst haben wir da,
sehr ungewöhnlich, weil eigentlich noch kein richtiges Rennpferd,
den schwarzen Hengst namens Midnight.
Nummer zwei, ebenfalls ein Hengst aus unserer Stadt: Dixie Mae.
Und noch etwas. Komm nicht auf dumme Ideen. Chaneys verlieren nicht.
Und nun unserem renommiertesten Neuzugang, von weit her angereist,
aus Bixby, Tennessee, der Stolz und die Freude dieses Rennens: Steeler.
Ich muss sagen, wenn dieses Pferd so läuft wie es aussieht,
dann wird es kaum zu schlagen sein. Steeler wird geritten vom Champion-Jockey...
Augenblick, Augenblick, nein, wir haben einen Reiterwechsel.
Steeler erwarb sich einen Ruf als ungeschlagenes Wunderpferd
und hat es bis zum Kentucky Derby geschafft,
wo er ein beeindruckendes Debüt hingelegt hat,
nur eine halbe Länge hinter dem dreifachen Spitzenreiter "In the Meadow".
Okay, hier die neuesten Informationen: Brett Chaney hat das Preisgeld verdoppelt,
um so ein Pferd in seinem eigenen Rennen einsetzen zu können.
Und sollte er tatsächlich gewinnen, soll das Geld gespendet werden,
und zwar an die Hilfsorganisation von Belinda Chaney, "Frauen helfen Frauen".
Mit einer Ausnahme sind nun alle Reiter am Start.
Reiter, die nicht innerhalb des einminütigen Zeitfensters am Start sind,
werden disqualifiziert. Einige der Einheimischen möchten vielleicht
ihrem Schulfreund Applaus spenden,
dem Milner-and-High-Class Präsidenten Ross Chaney!
Dieser junge Mann tritt in die Fußstapfen seines Vaters.
Er wird das Erbe der Chaneys fortführen, das unsere Stadt Milner geprägt hat.
Und hier noch ein Reiterwechsel.
Der Milner Jack Shepard hat sich gestern bei einem Unfall verletzt
und seine junge Tochter Megan Shepard nimmt seinen Platz ein
und reitet nun diesen wilden Hengst namens Midnight. Ein stolzes Pferd,
dem offensichtlich die Wildnis fehlt, in der es aufgewachsen ist.
Wollen wir hoffen, dass dieser Hengst... Oh, langsam, langsam...
Das sieht gut aus. Wenn sie die Zeitvorgabe überschreitet,
habe ich das Rennen schon gewonnen, bevor es anfängt.
Man kann darauf wetten, ob dieses Mädchen das mächtige Tier
überhaupt rechtzeitig in die Startposition bekommt. Ein Blick auf die Uhr sagt mir,
dass ihr keine 30 Sekunden mehr bleiben und das Rennen ist für sie vorbei,
bevor es begonnen hat. Aber weit gefehlt, meine Freunde.
Megan Shepard hat das Tier rechtzeitig gezähmt
und Midnight und seine mutige Reiterin sind im Rennen.
Ja.
Ross, wieso hast du mir nicht gesagt, dass du auf Steeler reitest?
Weil ich es nicht wusste. Der Jockey hat gekniffen, und dann bleib nur noch ich.
Du wirst nicht verlieren, Megan. Dafür sorg ich, versprochen.
Wenn du mich absichtlich gewinnen lässt, dann hab ich keine Achtung mehr vor dir
und werd nicht mehr mit dir reden.
Wieso machst du es dir so schwer?
Ich will einfach nur ein faires Rennen, okay?
Ich hoffe, die Reiter sind bereit, es geht los:
10. 9. 8. 7. 6.
5, 4, 3, 2, 1...
Und sie sind alle gestartet, fast alle.
Es sieht aus, als versucht unser Cowgirl noch, den wilden Hengst zu bändigen,
während sich Steeler bereits an die Spitze gesetzt hat.
Midnight scheint nicht zu wissen, ob er kommen oder gehen soll.
Gib ihm mehr Zügel, Megan!
Megan Shepard hat die Kontrolle zurück gewonnen und ist jetzt ebenfalls im Rennen.
Unglücklicherweise liegt sie weit, weit zurück.
Achten Sie auf den Mega-Bildschirm.
Steeler hält die Führung bei der engen Haarnadelkurve, dicht gefolgt von Avalanche,
Dixie Mae und Trixi. Bisher konnte sich Steeler noch nicht wirklich absetzen.
Wir können gespannt sein, wie lange es den anderen noch gelingt, mitzuhalten.
Los, mach, Baby!
Nein, sehen Sie, wer da noch kommt. Megan auf Midnight.
Und sie holen zur Spitze auf. Weiter so, Mädchen.
Und hier eine der großen Herausforderungen.
Sehen Sie, mit welcher Eleganz Steeler durchs Wasser geht.
Auf Platz zwei jetzt Dixie Mae, dicht gefolgt von Mr. Swiftie.
Oh, und da ist ein Reiter gestürzt! Ein Schlag ins Wasser.
So viel zum positiven Denken, wenn es einen Reiter aus dem Sattel hebt.
Und da kommt Megan auf Midnight. Dieses Mädchen will unbedingt gewinnen.
Steeler und Dixie Mae haben das Hindernis genommen, Mr. Swiftie holt schnell auf.
Doch was ist das? Swiftie mag anscheinend das Hindernis nicht.
Mal sehen, ob er es nimmt, oder nicht. Und Mr. Swiftie sagt: "auf keinen Fall. "
Wie es aussieht, sind Pferd und Reiter ausgeschieden.
Und hier kommt schon Midnight.
Er zeigt das Temperament eines wahren Rennpferdes.
Sehen Sie, wie er über das Hindernis gleitet.
So, als sei es gar nicht wirklich vorhanden.
Sie haben den Wald hinter sich gelassen
und befinden sich auf dem Weg zur Ziellinie. Steeler dominiert das Rennen
und hält die Führung, die er vom Start weg eingenommen hat.
Eine unglaubliche Show. Und raten Sie, wer fast aufgeschlossen hat:
Das Mädchen, das schon jetzt einen Platz in unseren Herzen gewonnen hat:
Megan Shepard auf Midnight.
Und hier kommen sie ins Ziel. Ross Chaney gewinnt mit Steeler
den ersten Platz in Runde 1!
Und hier kommt unser neuer Liebling ins Ziel. Sie haben es auf Platz 4 geschafft.
Einen riesigen Applaus für Midnight und unsere Teufelsreiterin Megan Shepard.
Runde zwei startet in fünf Minuten.
Voll verpatzter Start. Tut mir leid.
Nein, das muss dir nicht leid tun. Es kommt nicht darauf an, wie du anfängst,
sondern wie du aufhörst.
Wichtig ist, dass du gut auf dich aufpasst, okay?
Wir sind bereit.
Die Pferde sind an der Startlinie, die Reiter sind im Sattel,
auf geht es zum nächsten Rennen. Das ist die zweite Runde.
Der Startrevolver ist oben.
Reiter in die Bügel. 5, 4, 3, 2, 1...
Sie sind gestartet und diesmal kein Warten auf Midnight, absolut nicht.
Wow!
Oh, autsch! Das ist nicht umsonst ein Wassergraben, Leute!
Der Cowboy geht jetzt zu Fuß nach Hause
und Midnight tanzt über das Wasser auf den dritten Platz.
Ist das alles, was du drauf hast?
Du willst gewinnen? Ich bin noch nicht mal im höchsten Gang.
Meinst du diesen hier?
Gleich werden wir sehen, wer zuerst aus dem Wald kommt.
Es sind Steeler und Midnight, Steeler und Midnight.
Midnight, was für eine Aufholjagd.
Dieses Mädchen hat nicht nur den Hengst gezähmt,
sie reitet auch wie ein Wirbelwind. Das wird ein knappes Rennen,
sie sind Kopf an Kopf, sie kommen über die Ziellinie...
Die zweite Runde geht ganz knapp an Midnight.
Los, gehen wir, schnell. - Was für ein Rennen, Leute.
Wer hätte sich das träumen lassen?
Alles okay? - Wir waren wie eins.
Ich hab ihn verstanden, Dad, er hat mit mir gesprochen.
Du hast genau das getan, was ich erwartet habe.
Was soll das denn? Bist du verrückt? - Wie wäre es mit dumm?
Weil ich gedacht habe, du würdest deinen Teil der Abmachung einhalten.
Das Rennen ist noch nicht vorbei. - Für dich schon.
Das kannst du nicht machen, Dad.
Das ist mein Rennen. Ich kann alles machen, was ich machen will.
Und jetzt will ich Rico auf Steeler sehen.
Was ist da los?
Hey, ich rede mit Ihnen! Wer sind Sie?
Das gefällt mir nicht, Jack.
Das ist meine Tochter auf deinem Rücken. Ich denke, wir beide wissen,
was das jetzt bedeutet, oder? Du musst gut auf sie aufpassen.
Viel Glück.
Achtung, wenn jemand noch eine Wette abschließen möchte,
dann sollte er sich jetzt beeilen. Die dritte und letzte Runde beginnt in zwei Minuten.
Hier noch ein Schocker. Der international bekannte Champion Rico Martinez
löst Ross als Reiter von Steeler ab. Einen Applaus für den großartigen Ross!
Martinez ist in Belmont und Louisville geritten,
der Heimat des berühmten Kentucky Derby.
Dein Vater und ich wollten, dass du dich zu uns setzt.
Wir sind eine Familie, Ross, und das müssen wir der Gemeinde auch zeigen.
Das ist nicht der wahre Grund, absolut nicht.
Dann sag mir den wahren Grund.
Megan. Sie ist der wahre Grund. Wir sollen nicht zusammen sein.
Wir wollen nur das Beste für dich, glaub mir, Ross.
Was ist mit dem, was ich will?
Du hast doch ganz andere Chancen, Ross.
Die Menschen erkennen deine Urteilsfähigkeit und deinen guten Geschmack
an den Leuten an deiner Seite, Ross. Vergiss das nie.
Wenn dir so wichtig ist, was die Leute denken,
hättest du den Jockey nicht engagieren dürfen.
Überhaupt, als du Midnight nicht kaufen konntest, hast du Steeler,
ein professionelles Rennpferd, gekauft.
Und du hast die Shepard Ranch zu früh verkaufen wollen, weil du wusstest,
dass sie verlieren würden. Das ist Betrug, Dad!
Betrug ist ein hartes Wort, Ross...
Okay, Brett, er meinte sicher nicht, dass du...
Doch, ich meine genau, was ich sage, Mum. Und ich will nicht so sein.
Du ziehst ja auch die Gesellschaft der Familie Shepard uns vor.
Ja, die kümmern sich um die Menschen, und die Tiere. Und weißt du was?
Es ist mir wichtig, was mit ihnen passiert. Das sind Dinge,
von denen du keine Ahnung hast. Die kriegst du nämlich nicht für Geld.
Ich schätze, dass ein Profi wie Martinez das Spiel ein wenig verändern wird.
Außerdem wurde Dixie Mae plötzlich aus dem Rennen genommen.
Hey, hältst du auch zu Midnight?
Und Megan natürlich.
Es sieht so aus, als ob Megan Shepards Midnight kaum noch zu halten ist.
Pferde an die Startlinie. - Gib alles.
Bereit zur dritten Runde. Der Gewinner zweier Rennen ist der Sieger.
Er bekommt einen Strauß Rosen und ein Preisgeld von 50.000 Dollar.
3, 2, 1...
Das war der Startschuss. Und Steeler liegt vorn, doch Midnight bleibt dran.
Wer glaubt, dass Rico Martinez das Rennen sowieso für sich entscheidet,
soll lieber noch mal genauer hinsehen.
Midnight zieht an Steeler vorbei und überquert als erster die Brücke.
Ja. - Super.
Ja!
Und Rico kommt auf Steeler als erster durch das Wasserhindernis
und hat wieder die Führung übernommen. Aber Midnight lässt sich nicht abschütteln.
Das Rennen ist noch nicht entschieden.
Und die Milner Bürger sollten das Mädchen aus ihrer Stadt noch nicht aufgeben.
Und Midnight fliegt über das letzte Hindernis und nähert sich der Geraden.
Hey, was machen Sie dann da? Hey!
Hören Sie auf, mein Pferd zu schlagen!
Und lassen Sie meinen Arm los!
Los, Midnight! Auf, Midnight!
Ich hör dich, ich hör dich. Reiten wir ihm davon!
Ich höre die donnernden Hufe. Gleich kommen sie aus dem Wald auf die Zielgerade.
Nein, jetzt Kopf an Kopf, Kopf an Kopf. Das wird eine Bilderbuch-Finish.
Kaum zu glauben, Midnight scheint im wahrsten Sinne des Wortes
die Nase vorn zu haben. Kann Rico noch einmal dagegenhalten?
Es bleibt spannend bis zum Schluss. Da kommt die Ziellinie und
Midnight gewinnt!
Megan Shepard hat es geschafft. Sie hat diesen wilden Hengst Midnight
tatsächlich zum Sieg geführt. Die Eltern dort auf der Tribüne
können mächtig stolz auf ihre Tochter sein.
Einen riesigen Applaus für den neuen Star aus Milner. Ja!
Die Gewinnerin der ersten jährlichen Milner Classic ist Megan Shepard!
Die sind für dich Mum. Dafür, dass du an uns geglaubt hast.
Und jetzt nochmal zu diesem Wunsch...
Kann es sein, dass ich diesen Kampf auch verloren habe?
Ja.
Irgendwie ist das alles wie ein Wunder, oder, Jack?
Ja.
Weißt du etwas darüber? - Nein, nichts.
Ich hoffe, wir stören nicht.
Nein, Sie stören nicht. Was können wir für Sie tun?
Bitte, Jack, nennen Sie mich Brett. Belinda und ich dachten,
wir schulden Ihnen einen herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg.
Also, ich kann mich an kein Rennen erinnern, das aufregender gewesen wäre,
es war einfach umwerfend.
Ich hoffe, unser Sohn strapaziert Ihre Gastfreundschaft nicht zu sehr.
Oh, überhaupt nicht, wir mögen Ross.
Das ist Melvin Weiger. Er ist Zuchtexperte.
Er hat das Rennen gesehen und würde gerne mit Ihnen reden.
Es hat sich nichts geändert. Midnight ist nicht zu verkaufen.
Wenn Sie deswegen hier sind.
Melvin wird Ihnen gleich sagen, was er möchte,
aber zuerst möchte ich Ihnen noch was mitteilen.
Es wird in meinem Pferdetraining in Zukunft keine Peitschen
oder ähnliches mehr geben. Ich hab den Erfolg Ihres Flüstertrainings
an diesem Hengst bewundern können.
Wenn Sie so etwas mit einem wilden Tier schaffen,
wäre ich wirklich dankbar für eine Lektion oder zwei. Bei Gelegenheit.
Wenn Sie wollen, kriegen Sie sicher auch schon ein paar Tipps von Ross.
Der Bursche lernt ziemlich schnell.
Es geht um Vertrauen.
Ich möchte Ihnen auch gratulieren, Mr. Shepard. Und ich habe kein Interesse,
Ihr Pferd zu kaufen. Aber ich glaube, es wäre ein gutes Geschäft,
Midnight als Zuchthengst einzusetzen, und ich wär gerne Ihr Agent.
Ich hätte auch schon einen ersten Kunden für Sie.
Mein erster Kunde? Der erste Kunde, der fürs Decken zahlt?
Ja, Sir. Das ist Mr. Brett Chaney.
Er möchte, dass Ihr Hengst seine beste Stute deckt.
Gegen eine gute Gebühr.
Wenn Sie das möchten.
Oh, natürlich.
Sie sind alle herzlich eingeladen, mit uns zu Essen.
Außer, Sie mögen kein Barbecue.
Jacks dicke, saftige Steaks und mein hausgemachter Kartoffelsalat.
Oh, ich muss auf meine Linie achten, aber es klingt zu lecker, um nein zu sagen.
Wir freuen uns, danke sehr.
Ross, komm mit und hilf mir beim Tischdecken, los.
Bitte. - Danke.
Da hast du mal ein Wunder.
Brett, können Sie das mal für mich aufmachen?
"Sechs Monate später"